Валерий Сергеевич Селезнёв биография. Селезнев валерий сергеевич Селезнев валерий сергеевич депутат гд отзывы

Образование

Дальневосточный институт советской торговли (1986)

Профессиональная деятельность

После окончания средней школы начал трудовую жизнь. Получал высшее образование, одновременно работая оператором акустических испытаний в дизельно-монтажном цехе воинской части. В 1986 году окончил Дальневосточный институт советской торговли (ныне Тихоокеанский государственный экономический университет) по специальности «Экономика торговли».

Будучи юношей, в результате травмы Валерий лишился правой руки. Это стало серьезным испытанием, заставило учиться действовать в новых координатах, в новой жесткой реальности. Адаптируясь в изменившихся условиях, он продолжал активную жизнь, работал на строительно-производственном участке. Руководил предприятиями реального сектора экономики, осуществил ряд крупных инфраструктурных проектов.

В 2007 году он стал депутатом Госдумы РФ пятого созыва, избравшись в составе федерального списка кандидатов, выдвинутого ЛДПР (Приморский край). Член фракции ЛДПР. С начала работы Госдумы пятого созыва входил в Комитет по собственности, вел направления законотворчества, связанные с антирейдерством, банкротством. С апреля 2009 года работал в составе Комитета Госдумы по международным делам.

В декабре 2011 года Валерий Селезнев избран в состав Государственной Думы шестого созыва (выдвигался в первой десятке федерального списка ЛДПР). Избран на должность первого заместителя председателя Комитета Госдумы по вопросам собственности.

Профессиональный экономист, человек с жизненным опытом, активной гражданской позицией, патриот России Валерий Селезнев взял на себя большой пласт законодательной и общественной деятельности.

В Госдуме пятого созыва создал Межфракционное депутатское объединениие (МДО) Госдумы по делам инвалидов с целью содействия ратификации Конвенции ООН о правах инвалидов. В качестве сопредседателя МДО консолидировал усилия депутатов из разных фракций для скорейшего решения проблем инвалидов в нашей стране, реализации Государственной целевой программы «Доступная среда». Создал и возглавил Фонд содействия реализации Конвенции о правах инвалидов «Доступная среда и универсальный дизайн».

Является членом координационного совета по делам инвалидов при Правительстве Московской области, членом Экспертного совета при Фонде социального страхования Российской Федерации, членом рабочей группы по взаимодействию ЦИК России с общероссийскими общественными организациями инвалидов и секции по вопросам обеспечения избирательных прав лиц с ограниченными физическими возможностями при ЦИК России, членом Рабочей группы по подготовке Государственного совета, членом Общественного совета по развитию скоростного и высокоскоростного сообщения в Российской Федерации.

В октябре 2016 избран депутатом Государственной Думы седьмого созыва, избран в составе федерального списка кандидатов, выдвинутого Политической партией «Либерально - демократическая партия России», Первый заместитель председателя комитета ГД по энергетике

Награды и звания

Отмечен благодарностью Президента ОАО «РЖД», Благодарственным письмом Председателя Правительства РФ, Благодарственным письмом Президента РФ, награжден Почетной грамота от Председателя Государственной Думы ФС РФ 6 созыва.

Геннадий Николаевич Селезнев – политик, спикер Госдумы 2-го и 3-го, парламентарий – 1-го и 4-го созывов, один из наиболее видных членов фракции КПРФ, создатель левой политсилы «Возрождение России», главный редактор ряда популярных периодических изданий, глава Мособлбанка, творческого смотра-форума тележурналистов и кинематографистов «Вместе», российской Федерации конного спорта.

Он находился во власти в период, когда политическая борьба в стране велась «по гамбургскому счету» – честно и вне зависимости от корыстных побуждений или возникших обстоятельств. Его ценили за умение мастерски вести диалог с различными думскими фракциями, безошибочно принимать верные решения и находить приемлемое для сторон разрешение любых конфликтных ситуаций.

Как подчеркивали в масс-медиа, с его уходом из жизни в 2015 году Россия потеряла яркую личность и неординарного деятеля, имя которого навсегда останется вписанным в политическую летопись Отечества.

Детство и семья Геннадия Селезнева

Будущий крупный чиновник, ставший практически третьим лицом в РФ, появился на свет 6 ноября 1947 года в городе Серов, расположенном на Северном Урале в Свердловской области.

Его мама, Вера Ивановна – родом из деревни Чудской Бор Тосненского района Ленобласти – была вторым ребенком в семье с 14 детьми. После торгово-кооперативной школы ее направили в Выборг, где она работала товароведом и познакомилась с военнослужащим-пограничником Николаем Степановичем, вышла за него замуж. Затем муж уговорил ее переехать к его родителям на Урал.

Как и многим в послевоенные годы, жилось им трудно, хотя родные супруга к ней отнеслись хорошо. Через 3 года после рождения сына она вернулась в родную деревню, воспользовавшись отъездом бывшего мужа в командировку. До 4 класса Гена учился в сельской школе и воспитывался в основном бабушкой и дедушкой, потому что мама работала в Ленинграде (в офицерской столовой военгородка) и приезжала только на выходные дни. Затем Вере Ивановне дали комнату в Северной столице, и она взяла сына к себе.

В школе он отличался хорошей успеваемостью, ответственностью и самостоятельностью. Когда в старших классах ему поручили шефство над пионерлагерем, он привозил в родительские дни гостинцы тем детям, родные которых не смогли к ним приехать. Мама поддерживала сына и никогда не жалела на это денег. С самого детства он очень любил лошадей, и, став взрослым, сохранил привязанность к этим добрым и умным животным.

После школы он поступил в профтехучилище, окончив которое с 1965 года, работал токарем на компрессорном заводе. Через год – стал студентом Высшего военного училища КГБ, учебного заведения Погранслужбы в подмосковном Голицыне, но из-за проблем со здоровьем вскоре был оттуда отчислен и призван в армию. Перед уходом на службу у него состоялся серьезный разговор с Фокиным Николаем Николаевичем, майором, вдовцом, воспитывающим дочь Люсю, давним поклонником матери, который попросил у него ее руки. В результате его мама снова вышла замуж.

Карьера Геннадия Селезнева

Демобилизовавшись в 1968 году, Геннадий поступил на заочную форму обучения в госуниверситет Северной столицы на факультет журналистики. Как активный комсомолец, он был выдвинут секретарем комитета ВЛКСМ одного из городских ПТУ. В 1970 году – стал членом КПСС и приступил к исполнению обязанностей инструктора и завотделом Выборгского райкома комсомола. С 1972 года его перевели в обком в качестве замруководителя отдела пропаганды и культмассовой работы.

В 1974 году Геннадий Николаевич получил диплом о высшем образовании и в течение 6 лет возглавлял редакцию местного комсомольского периодического издания «Смена». В 1980 году молодой человек перебрался в столицу и получил ответственный пост в ЦК ВЛКСМ - замглавы отдела агитации. Одновременно он руководил редакцией «Комсомолки», печатного органа данной молодежной организации.

С 1988 по 1991 год он занимал аналогичный пост в «Учительской газете», инициировал проведение смотра «Учитель года», преподавал в Высшей комсомольской школе, был избран секретарем Союза журналистов, стал членом ЦК партии коммунистов.

С 1991 Геннадий Николаевич трудился в редакции «Правды». После августовских событий его избрали главой редакции этого издания и вице-президентом компании «Правда Интернэшнл».

Политическая карьера Геннадия Селезнева

В 1992 году главред «Правды» стал членом КПРФ. После событий октября 1993 года, которые он считал направленными на введение тоталитарного режима с полным контролем государства над всеми сферами общественной жизни, абсолютным подчинением людей власти и господствующей идеологии, газета была закрыта, а он, руководитель редакции - освобожден от должности. В декабре того же года его избрали в высший законодательный орган власти страны, куда он переизбирался затем в 1995, 1999 и 2003 годах.

В 1995-м Геннадий Николаевич также вошел в ЦК компартии, возглавил ее еженедельник «Правда России». С 1999 по 2004 гг. он входил в Совбез РФ. В 2000 году, оставаясь в КПРФ, он учредил и возглавил левоцентристское движение «Россия». В 2002 году коммунисты исключили его из своих рядов (за невыполнение принятого решения об отказе исполнять обязанности главы Госдумы). Осенью он выступил создателем новой политсилы «Возрождение России».

Одним из занятий Селезнева вне политики было руководство «Мособлбанком».

Личная жизнь Геннадия Селезнева

Политик, по словам супруги, Ирины Борисовны, был прекрасным семьянином. Они были женаты больше 40 лет, а познакомились – в деревне Чудской Бор, куда он приехал после армии к бабушке с дедушкой, а Ира – к своей тете в соседний поселок. Вера Ивановна, ее свекровь, вспоминала, что не видела более крепкой и дружной пары, где супруги постоянно оказывали друг другу знаки любви и уважения.

У них родилась единственная дочь Татьяна, по профессии - социальный психолог. Она подарила родным двух внучек, Лизу и Катю. Ее нынешний супруг - Андрей Анатольевич Андреев, выпускник журфака и доцент МГУ, парламентарий фракции КПРФ. С первым мужем, питерским бизнесменом Александром Габитовым, Таня встречалась 5 лет, но в браке состояла всего 2 недели.

По словам коллег, Геннадий Николаевич был трудолюбивым, умным, выдержанным, в частности, на заседаниях Госдумы он умел сохранять хладнокровие и находить правильные аргументы, чтобы охладить пыл депутатов во время бурных баталий. Он был поклонником верховой езды, любил курить трубку.

Последние годы жизни и смерть Геннадия Селезнева

В 2011 году бывший председатель Госдумы отрицательно оценил реформу РЖД, призванную повысить рентабельность перевозок, и обнародовал собственные идеи по борьбе с убыточностью железнодорожного транспорта. В 2012 году он был назначен членом наблюдательного совета Общественного телевидения. Евгения Примакова , ушел из жизни в Москве 19 июля 2015 года после тяжелого онкологического заболевания, похоронен на Троекуровском кладбище. По словам общественного деятеля и бывшего коллеги Римзиля Валеева, Селезнев был государственником, который повышал шансы РФ достичь уровня цивилизованного государства.

Окончив школу, работал в должности оператора акустических испытаний в воинской части.

В 1986 году стал выпускником Дальневосточного института советской торговли (на данный момент вуз именуется Тихоокеанским экономическим госуниверситетом), в учебном учреждении числился на факультете «Экономика торговли».

ТРУДОВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

Несмотря на то, что в юные годы Валерий Селезнёв из-за травмы был лишён правой руки, он продолжал трудиться на строительно-производственном участке, управлял предприятиями реального сектора экономики, осуществил ряд масштабных инфраструктурных проектов.

В 1994 году Валерий Сергеевич задействовал себя в бизнесе. Через четыре года он уже являлся главой «Австралийской продовольственной компании», а еще через год вошел в совет директоров компании «Приморский кондитер». В 2002 предприниматель занял должность руководителя компании «Отечество». Кроме того, он владел такими ООО: «Владивосток-Сити», «Родина», «Театральное», «Студия прямых продаж», «Капитал-СВ», «Анталия».

ПОЛИТИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

В 2007 году Валерий Селезнёв стал депутатом Госдумы V созыва. Он избирался в составе федерального перечня кандидатов ЛДПР по Приморью. Является членом ЛДПР. С весны 2009 года числился в думском Комитете по международным делам.

В конце 2011 года Валерия Селезнёва избрали в Госдуму VI созыва. Занимал пост I зампредседателя Комитета ГД, курируя вопросы собственности.

Валерий Сергеевич является членом координационного совета, занимающегося делами инвалидов при правительстве Подмосковья, членом Экспертного совета при Фонде соцстрахования РФ, членом рабгруппы по взаимодействию ЦИК РФ с общероссийскими общественными организациями инвалидов, а также занимает другие подобные должности.

В 2016 году политического деятеля избрали депутатом российской Госдумы VII созыва от регионального перечня ЛДПР. Также он занимает должность I зампредседателя комитета Госдумы по энергетике.

Валерий Сергеевич Селезнёв (5 сентября 1964, Владивосток) - российский политический деятель, депутат Госдумы РФ от партии ЛДПР.

Родился 5 сентября 1964 года во Владивостоке. После школы работал оператором акустических испытаний в дизельно-монтажном цехе воинской части.

В 1986 году окончил Дальневосточный институт советской торговли (ныне Тихоокеанский государственный экономический университет) по специальности «Экономика торговли».

Ещё в юном возрасте Валерий в результате травмы лишился правой руки и стал инвалидом. Тем не менее он продолжал работу на строительно-производственном участке, руководил предприятиями реального сектора экономики, реализовал несколько крупных инфраструктурных проектов.

В 1994 году Валерий Селезнёв начал заниматься бизнесом, в 1998 году был гендиректором «Австралийской продовольственной компании», в 1999 году входил в совет директоров ОАО «Приморский кондитер», в 2002 году стал президентом ООО «Отечество». Также являлся владельцем ООО «Владивосток-Сити», ООО «Родина», ООО «Театральное», ООО «Студия прямых продаж», ООО «Капитал-СВ», ООО «Анталия».

В 2007 году он стал депутатом Госдумы РФ пятого созыва, избравшись в составе федерального списка кандидатов ЛДПР по Приморскому краю. Член фракции ЛДПР. В Думе пятого созыва входил в Комитет по собственности, курировал направления законотворчества, связанные с антирейдерством, банкротством. С апреля 2009 года работал в составе думского Комитета по международным делам.

В декабре 2011 года Селезнёв избран в состав Государственной Думы шестого созыва в составе первой десятки федерального списка ЛДПР. Избран на должность первого заместителя председателя Комитета Госдумы по вопросам собственности.

В Госдуме пятого созыва Селезнёв создал Межфракционное депутатское объединениие (МДО) Госдумы по делам инвалидов. Цель объединения заключалась в содействии ратификации Конвенции ООН о правах инвалидов. В качестве сопредседателя МДО Селезнёв объединил усилия депутатов из разных фракций для решения проблем инвалидов в России, выполнения Государственной целевой программы «Доступная среда». Селезнёв учредил и возглавил Фонд содействия реализации Конвенции о правах инвалидов «Доступная среда и универсальный дизайн». Выступал в поддержку строительства высокоскоростной железнодорожной магистрали ВСМ Москва - Казань.

Селезнёв - член координационного совета по делам инвалидов при Правительстве Московской области, член Экспертного совета при Фонде социального страхования Российской Федерации, член рабочей группы по взаимодействию ЦИК России с общероссийскими общественными организациями инвалидов и секции по вопросам обеспечения избирательных прав лиц с ограниченными физическими возможностями при ЦИК России, член Рабочей группы по подготовке Государственного совета, член Общественного совета по развитию скоростного и высокоскоростного сообщения в Российской Федерации.

Семья

Был неоднократно женат. Имеет троих детей от разных браков.

Сын от первого брака Роман, 1984 года рождения, учился в Дальневосточном федеральном университете. 28 апреля 2011 года он пострадал в результате теракта в кафе в городе Марракеш (Марокко), находился восемь дней в коме, ему была сделана трепанация черепа, после теракта он, по словам отца, остался инвалидом. Его жена Светлана получила только лёгкие травмы. 5 июля 2014 года Роман Селезнёв в присутствии гражданской жены Анны Отиско и ребёнка был задержан в аэропорту города Мале на Мальдивских островах агентами американских спецслужб (по утверждению президента Мальдив Абдуллы Ямина - правоохранительными органами Мальдив согласно «красному уведомлению» Интерпола и при его содействии) и вывезен на остров Гуам по обвинениям в компьютерном мошенничестве, хакерстве, взломе банковских счетов и похищении персональных данных владельцев кредитных карт, что причинило ущерб в размере около 2 млн долларов. Обвинения в США против Романа Селезнёва выдвинуты по 29 пунктам, ему грозит несколько десятков лет тюремного заключения. В марте 2011 года Роману было предъявлено обвинение в Западном округе Вашингтона за хакерский взлом системы точек розничных продаж по всей территории США в 2009-2011 годах. Согласно обвинению, он управлял серверами и сайтами международных карточных форумов, чтобы облегчить кражу и продажу данных украденных кредитных карт.. Сам Валерий Селезнёв расценил задержание своего сына на Мальдивах как похищение и обратился за поддержкой в МИД РФ.

Награды

Благодарность Президента ОАО «РЖД»
Благодарственное письмо Председателя Правительства РФ
Благодарственное письмо Президента РФ
Почётная грамота от Председателя Государственной Думы ФС РФ 6 созыва.

,
СССР

Валерий Сергеевич Селезнёв (5 сентября , Владивосток) - российский политический деятель, депутат Госдумы РФ от партии ЛДПР .

Биография

Родился 5 сентября 1964 года во Владивостоке . После школы работал оператором акустических испытаний в дизельно-монтажном цехе воинской части.

Ещё в юном возрасте Валерий в результате травмы лишился правой руки и стал инвалидом . Тем не менее он продолжал работу на строительно-производственном участке, руководил предприятиями реального сектора экономики, реализовал несколько крупных инфраструктурных проектов.

В 2007 году он стал депутатом Госдумы РФ пятого созыва, избравшись в составе федерального списка кандидатов ЛДПР по Приморскому краю . Член фракции ЛДПР. В Думе пятого созыва входил в Комитет по собственности, курировал направления законотворчества, связанные с антирейдерством , банкротством . С апреля 2009 года работал в составе думского Комитета по международным делам.

Семья

Был неоднократно женат. Имеет четверых сыновей от разных браков .

Уголовное преследование сына Романа в США

Сын от первого брака Роман, 1984 года рождения, окончил Дальневосточный федеральный университет по специальности «Экономика торговли». Отец уверждает, что после теракта в Марракеше , Роман стал инвалидом. 5 июля 2014 года Роман Селезнёв был задержан в аэропорту города Мале на Мальдивских островах агентами американских спецслужб по обвинениям в компьютерном мошенничестве, хакерстве , взломе банковских счетов и похищении персональных данных владельцев кредитных карт и в нанесении ущерба гражданам и организациям США в размере около 2 млн долларов . После этого Роман был переправлен в тюрьму на американском острове Гуам , а после этого в США .

Отец, Валерий Селезнёв, расценил задержание своего сына на Мальдивах как похищение и обратился за поддержкой в МИД РФ . Правоохранительные органы Мальдив однако отвергли обвинения МИД РФ в похищении Романа: задержание было произведенно в рамках закона - в соответствии с «красным уведомлением» Интерпола и при его содействии .

Окружной федеральнвй суд Западного округа в г. Сиэтл (штат Вашингтон) предъявил Роману обвинение в хакерском взломе системы точек розничных продаж по всей территории США в 2009-2011 годах. Согласно обвинению, он с помощью вредоносного ПО управлял серверами и сайтами международных карточных форумов, чтобы облегчить кражу и продажу данных украденных кредитных карт. По данным следствия, на жестком диске ноутбука Селезнёва-младшего было обнаружено 1,7 млн. номеров кредитных карт, а на его банковских счетах - более 18 млн долларов, полученных в результате незаконных операций. На эти средства, в частности, были приобретены две квартиры на Бали общей стоимостью 800 тыс. долларов .

Награды

Напишите отзыв о статье "Селезнёв, Валерий Сергеевич"

Примечания

Отрывок, характеризующий Селезнёв, Валерий Сергеевич

Тихон, как и все хорошие лакеи, знал чутьем направление мыслей барина. Он угадал, что спрашивали о князе Василье с сыном.
– Изволили лечь и огонь потушили, ваше сиятельство.
– Не за чем, не за чем… – быстро проговорил князь и, всунув ноги в туфли и руки в халат, пошел к дивану, на котором он спал.
Несмотря на то, что между Анатолем и m lle Bourienne ничего не было сказано, они совершенно поняли друг друга в отношении первой части романа, до появления pauvre mere, поняли, что им нужно много сказать друг другу тайно, и потому с утра они искали случая увидаться наедине. В то время как княжна прошла в обычный час к отцу, m lle Bourienne сошлась с Анатолем в зимнем саду.
Княжна Марья подходила в этот день с особенным трепетом к двери кабинета. Ей казалось, что не только все знают, что нынче совершится решение ее судьбы, но что и знают то, что она об этом думает. Она читала это выражение в лице Тихона и в лице камердинера князя Василья, который с горячей водой встретился в коридоре и низко поклонился ей.
Старый князь в это утро был чрезвычайно ласков и старателен в своем обращении с дочерью. Это выражение старательности хорошо знала княжна Марья. Это было то выражение, которое бывало на его лице в те минуты, когда сухие руки его сжимались в кулак от досады за то, что княжна Марья не понимала арифметической задачи, и он, вставая, отходил от нее и тихим голосом повторял несколько раз одни и те же слова.
Он тотчас же приступил к делу и начал разговор, говоря «вы».
– Мне сделали пропозицию насчет вас, – сказал он, неестественно улыбаясь. – Вы, я думаю, догадались, – продолжал он, – что князь Василий приехал сюда и привез с собой своего воспитанника (почему то князь Николай Андреич называл Анатоля воспитанником) не для моих прекрасных глаз. Мне вчера сделали пропозицию насчет вас. А так как вы знаете мои правила, я отнесся к вам.
– Как мне вас понимать, mon pere? – проговорила княжна, бледнея и краснея.
– Как понимать! – сердито крикнул отец. – Князь Василий находит тебя по своему вкусу для невестки и делает тебе пропозицию за своего воспитанника. Вот как понимать. Как понимать?!… А я у тебя спрашиваю.
– Я не знаю, как вы, mon pere, – шопотом проговорила княжна.
– Я? я? что ж я то? меня то оставьте в стороне. Не я пойду замуж. Что вы? вот это желательно знать.
Княжна видела, что отец недоброжелательно смотрел на это дело, но ей в ту же минуту пришла мысль, что теперь или никогда решится судьба ее жизни. Она опустила глаза, чтобы не видеть взгляда, под влиянием которого она чувствовала, что не могла думать, а могла по привычке только повиноваться, и сказала:
– Я желаю только одного – исполнить вашу волю, – сказала она, – но ежели бы мое желание нужно было выразить…
Она не успела договорить. Князь перебил ее.
– И прекрасно, – закричал он. – Он тебя возьмет с приданным, да кстати захватит m lle Bourienne. Та будет женой, а ты…
Князь остановился. Он заметил впечатление, произведенное этими словами на дочь. Она опустила голову и собиралась плакать.
– Ну, ну, шучу, шучу, – сказал он. – Помни одно, княжна: я держусь тех правил, что девица имеет полное право выбирать. И даю тебе свободу. Помни одно: от твоего решения зависит счастье жизни твоей. Обо мне нечего говорить.
– Да я не знаю… mon pere.
– Нечего говорить! Ему велят, он не только на тебе, на ком хочешь женится; а ты свободна выбирать… Поди к себе, обдумай и через час приди ко мне и при нем скажи: да или нет. Я знаю, ты станешь молиться. Ну, пожалуй, молись. Только лучше подумай. Ступай. Да или нет, да или нет, да или нет! – кричал он еще в то время, как княжна, как в тумане, шатаясь, уже вышла из кабинета.
Судьба ее решилась и решилась счастливо. Но что отец сказал о m lle Bourienne, – этот намек был ужасен. Неправда, положим, но всё таки это было ужасно, она не могла не думать об этом. Она шла прямо перед собой через зимний сад, ничего не видя и не слыша, как вдруг знакомый шопот m lle Bourienne разбудил ее. Она подняла глаза и в двух шагах от себя увидала Анатоля, который обнимал француженку и что то шептал ей. Анатоль с страшным выражением на красивом лице оглянулся на княжну Марью и не выпустил в первую секунду талию m lle Bourienne, которая не видала ее.
«Кто тут? Зачем? Подождите!» как будто говорило лицо Анатоля. Княжна Марья молча глядела на них. Она не могла понять этого. Наконец, m lle Bourienne вскрикнула и убежала, а Анатоль с веселой улыбкой поклонился княжне Марье, как будто приглашая ее посмеяться над этим странным случаем, и, пожав плечами, прошел в дверь, ведшую на его половину.
Через час Тихон пришел звать княжну Марью. Он звал ее к князю и прибавил, что и князь Василий Сергеич там. Княжна, в то время как пришел Тихон, сидела на диване в своей комнате и держала в своих объятиях плачущую m lla Bourienne. Княжна Марья тихо гладила ее по голове. Прекрасные глаза княжны, со всем своим прежним спокойствием и лучистостью, смотрели с нежной любовью и сожалением на хорошенькое личико m lle Bourienne.
– Non, princesse, je suis perdue pour toujours dans votre coeur, [Нет, княжна, я навсегда утратила ваше расположение,] – говорила m lle Bourienne.
– Pourquoi? Je vous aime plus, que jamais, – говорила княжна Марья, – et je tacherai de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour votre bonheur. [Почему же? Я вас люблю больше, чем когда либо, и постараюсь сделать для вашего счастия всё, что в моей власти.]
– Mais vous me meprisez, vous si pure, vous ne comprendrez jamais cet egarement de la passion. Ah, ce n"est que ma pauvre mere… [Но вы так чисты, вы презираете меня; вы никогда не поймете этого увлечения страсти. Ах, моя бедная мать…]
– Je comprends tout, [Я всё понимаю,] – отвечала княжна Марья, грустно улыбаясь. – Успокойтесь, мой друг. Я пойду к отцу, – сказала она и вышла.
Князь Василий, загнув высоко ногу, с табакеркой в руках и как бы расчувствованный донельзя, как бы сам сожалея и смеясь над своей чувствительностью, сидел с улыбкой умиления на лице, когда вошла княжна Марья. Он поспешно поднес щепоть табаку к носу.
– Ah, ma bonne, ma bonne, [Ах, милая, милая.] – сказал он, вставая и взяв ее за обе руки. Он вздохнул и прибавил: – Le sort de mon fils est en vos mains. Decidez, ma bonne, ma chere, ma douee Marieie qui j"ai toujours aimee, comme ma fille. [Судьба моего сына в ваших руках. Решите, моя милая, моя дорогая, моя кроткая Мари, которую я всегда любил, как дочь.]
Он отошел. Действительная слеза показалась на его глазах.
– Фр… фр… – фыркал князь Николай Андреич.
– Князь от имени своего воспитанника… сына, тебе делает пропозицию. Хочешь ли ты или нет быть женою князя Анатоля Курагина? Ты говори: да или нет! – закричал он, – а потом я удерживаю за собой право сказать и свое мнение. Да, мое мнение и только свое мнение, – прибавил князь Николай Андреич, обращаясь к князю Василью и отвечая на его умоляющее выражение. – Да или нет?
– Мое желание, mon pere, никогда не покидать вас, никогда не разделять своей жизни с вашей. Я не хочу выходить замуж, – сказала она решительно, взглянув своими прекрасными глазами на князя Василья и на отца.
– Вздор, глупости! Вздор, вздор, вздор! – нахмурившись, закричал князь Николай Андреич, взял дочь за руку, пригнул к себе и не поцеловал, но только пригнув свой лоб к ее лбу, дотронулся до нее и так сжал руку, которую он держал, что она поморщилась и вскрикнула.
Князь Василий встал.
– Ma chere, je vous dirai, que c"est un moment que je n"oublrai jamais, jamais; mais, ma bonne, est ce que vous ne nous donnerez pas un peu d"esperance de toucher ce coeur si bon, si genereux. Dites, que peut etre… L"avenir est si grand. Dites: peut etre. [Моя милая, я вам скажу, что эту минуту я никогда не забуду, но, моя добрейшая, дайте нам хоть малую надежду возможности тронуть это сердце, столь доброе и великодушное. Скажите: может быть… Будущность так велика. Скажите: может быть.]
– Князь, то, что я сказала, есть всё, что есть в моем сердце. Я благодарю за честь, но никогда не буду женой вашего сына.