Страдательный залог англ. Страдательный залог. Особенности некоторых временных форм в Passive Voice

Наконец-то, добрались мы до самой важной и, как показывает практика, самой сложной конструкции в английском языке и называется она — пассивный залог (The Passive Voice).

Другое название пассивного залога — страдательный залог.

Итак, попробую дать понятный ответ на три основные вопроса:

1. Начнем с первого вопроса: что же такое пассивный залог в английском языке?

Пассивный залог — это некая грамматическая конструкция, а именно способ связи подлежащего и сказуемого в предложении с указанием «пассивности подлежащего». Для того, чтобы понять, что такое «пассивность», рассмотрим, что такое «активность».

Как известно, в обычном английском предложении есть действующее лицо (Д.Л.). Действующее лицо всегда действует. Вот схема английского предложения в активном залоге.

Однако эта схема работает не всегда. Очень много предложений как в английском, так и в русском языке, которые не укладываются в схему «активного залога».

• Языки учат.
• Деньги украли.
• Тест проверят.

Надеюсь, интуитивно понятно, что в данных предложениях НЕТ действующего лица. И неизвестно, КТО учит языки, КТО украл деньги и КТО проверит тесты. Как же быть в таком случае?

И вот тут на помощь приходит конструкция «пассивного залога», в которой на месте Д.Л. ставится ОБЪЕКТ, над которым и совершается действие.

Понятно ли, что в приведенных выше примерах, слова языки, деньги и тесты — это ОБЪЕКТЫ?

Пассивный залог в английском языке (схема предложения)

ОБЪЕКТ — существительное или местоимение, отвечающее на вопрос кто? что?

BE — глагол- связка в одной из своих форм (см. )

D3 (страдательное причастие) — третья форма глагола в таблице неправильных глаголов

Вот перевод предложения из ПРИМЕРОВ (согласно выше):

• Языки учат. = > настоящее время, мн. число => Languages are learnt.
• Деньги украли. => прошедшее время, money — ед.ч. => The money was stolen.
• Тест проверят. => будущее время, ед. число => The test will be checked.

Как видно из примеров, глагол BE изменяется по временам и числам (повторить), глаголы learn — учить, steal — украсть, check — проверять стоят в предложениях в своих третьих формах (повторить )

* * *

Подытожим сказанное выше о пассивном залоге в английском языке

Итак, конструкция Passive Voice употребляется, когда в предложении нет действующего лица , а действие совершается над ОБЪЕКТОМ, причем неважно, кто его совершает.

Обратите внимание, что в пассивном залоге ОБЪЕКТ (существительное или местоимение) отвечает на вопрос КТО? ЧТО?, т.е. стоит в именительном падеже.

2. Пассивный залог в простых временах

Рассмотрим, как изменяются предложение в пассивном залоге по временам группы Simple (приблизительно соответствующим временам в русском языке), когда ОБЪЕКТОМ является местоимение.

Нас спрашивают каждый день.

Чтобы правильно перевести данное предложение на английский язык, давайте зададим два вопроса:

КТО ОБЪЕКТ? — МЫ

Именно мы , а не нас. Местоимение нас отвечает на вопрос кого?

КАКОЕ ДЕЙСТВИЕ? — СПРАШИВАТЬ

Согласно схеме выше предложение будет переводиться так — We are asked every day.

ask — правильный глагол, a D 3 = D + ed – для правильных глаголов

Так как в пассивном залоге по временам изменяется только глагол-связка BE , то в простых временах предложение будет выглядеть так:

Нас спрашивают каждый день. We are asked every day. (Present Simple)

Нас спросили вчера. We were asked yesterday. (Past Simple)

Нас спросят завтра. We will be asked tomorrow. (Future Simple)

* * *

3. Переходим к последнему вопросу, а именно, когда надо употреблять конструкцию пассивного залога в предложении

Косвенными признаками страдательного залога, наряду с отсутствием Д.Л. является:

1.Местоимение или существительное в косвенном падеже:

Меня обидели.

Катю увидели.

О наших детях говорили.

2. Сказуемое, выраженное краткой формой причастия:

Упражнение написано . (Его кто-то написал).

Дверь закрыта. (Ее кто-то закрыл).

3. Сказуемое выражено возвратным глаголом с частицей –ся :

Собака потерялась . (Собаку потеряли.)

Игрушка сломалась. (Игрушку сломали.)

4. Примеры предложений в активном и пассивном залоге

И напоследок, давайте сравним пары предложений в действительном (Active Voice ) и пассивном залоге (Passive Voice).

Active Voice

ПРИМЕР (на русском языке)

Моя бабушка выращивает розы.

Д.Л. (кто?) — моя бабушка;

Действие (что делает?) — выращивает

Перевод на английский язык. My granny grows roses.

Passive Voice

ПРИМЕР (на русском языке)

Розы выращивают в садах.

Д.л. – нет;

Объект – розы;

Действие, которое над ними совершает неизвестное Д.Л. – выращивать

Перевод на английский язык. Roses are grown in the gardens.

Примечание.

Если мы все же хотим пояснить, кто именно совершает действие, то мы добавляем в предложение Д.Л. , используя предлог « by » — Roses are grown in gardens by my granny.

Хотя дословно оно звучит как «Розы выращиваются в саду моей бабушкой» , на русский язык такое предложение все-таки переводится «Моя бабушка выращивает розы в саду».

Active Voice

ПРИМЕР (на русском языке)

Стол стоит у окна.

Д.Л. (что?) — стол;

Действие (что делает?) — стоит

Перевод на английский язык. The table is by the window.

Passive Voice

ПРИМЕР (на русском языке)

Стол поставили к окну.

Д.л. – нет;

Объект – стол;

Действие, которое над ним совершает неизвестное Д.Л. – поставить

Перевод на английский язык. The table is put by the window.

Если подлежащее обозначает лицо или предмет, совершающий действие, то глагол-сказуемое употребляется в форме активного залога (Active voice) . Другими словами, нам известно, кто выполняет действие:

• Он (кто?) помог (что сделал?) мне.
• Рабочие (кто?) ремонтируют мост.

Если подлежащее обозначает лицо или предмет, подвергающийся действию со стороны другого лица или предмета, то глагол-сказуемое употребляется в форме пассивного (страдательного) залога (Passive voice) . Т.е., по каким-то причинам лицо, выполняющие действие, опускается:

• Мне помогли (кто? – не известно).
• Мост ремонтируют.

Пассивный залог употребляется:

• Когда очевидно или наоборот, неважно, кто выполняет действие:The food was cooked. (Мы не знаем, кто приготовил еду.) The skirt is being washed. (Неважно, кто стирает юбку.)
• Когда само действие важнее его исполнителя: The criminal will be arrested. – Преступника арестуют.
• Когда говорящий желает избежать ответственности за совершенное или когда обсуждаемое событие неприятно и мы не хотим упоминать виновника: Hundreds of people were injured in the bus crash. – Сотни людей пострадали при аварии автобуса.
• Когда делается акцент на исполнители действия: The flowers were sent by the Queen herself. – Цветы были посланы самой королевой.
• Чтобы сделать высказывание более вежливым или официальным: My umbrella was ruined.- Мой зонтик был сломан (более вежливая фраза по отношению к сломавшему.)

Образование пассивного залога

Пассивный залог образуется с помощью глагола to be (в нужном времени) + 3я форма смыслового глагола (если смысловой глагол правильный, к нему добавляется окончание -ed).

	Active
Present Simple (Настоящее простое время)	Ann cooks supper. Энн готовит ужин (обычно, всегда)	Supper is cooked by Ann. Ужин готовится Энн.
Present Continuous (Настоящее длительное время)	Ann is cooking supper. Энн готовит ужин (прямо сейчас).	Supper is being cooked by Ann. Ужин готовится Энн (прямо сейчас).
Present Perfect Simple (Настоящее совершенное время)	Ann has cooked supper. Энн приготовила ужин (действие имеет отношение к настоящему)	Supper has been cooked by Ann. Ужин был приготовлен Энн.
Present Perfect Continuous (Настоящее совершенное длительное время)	Recently, Ann has been cooking supper. В последнее время Энн готовила ужин (она все еще его готовит)	Не существует
Past Simple (Прошедшее простое время)	Ann cooked supper. Энн приготовила ужин.	Supper was cooked by Ann. Ужин был приготовлен Энн.
Past Continuous (Прошедшее длительное время)	Ann was cooking supper. Энн готовила ужин (процесс занял какое-то время в прошлом).	Supper was being cooked by Ann. Ужин был приготовлен Энн.
Past Perfect Simple (Прошедшее совершенное время)	Ann had cooked supper. Энн приготовила ужин (она это сделала раньше, чем совершилось др. действие в прошлом, например, гости пришли после того, как Энн приготовила ужин).	Supper had been cooked by Ann. Ужин был приготовлен Энн.
Past Perfect Continuous (Прошедшее совершенное длительное время)	Ann had been cooking supper for two years before she moved to London. Энн готовила ужин в течении двух лет, пока она не переехала в Лондон.	Не употребляется. Вместо этой формы в пассивном залоге используется форма Past Perfect .
Future Simple (Будущее простое время)	Ann will cook supper. Энн приготовит ужин.	Supper will be cooked by Ann. Ужин будет приготовлен Энн.
Future Perfect Simple (Будущее совершенное время)	Ann will have cooked supper. Энн приготовит ужин (до определенного момента в будущем ужин будет готов).	Supper will have been cooked by Ann. Ужин будет приготовлен Энн.
Future Perfect Continuous (Будущее совершенное длительное время)	Ann will have been cooking supper for three hours by the time it is finished. Энн будет готовить ужин в течении трех часов, пока ужин не будет готов.	Не существует
Future-in-the-Past (Будущее время в прошедшем)	I knew David would finish the work at 7:00 pm. Я знал, что Дэвид закончит работу к 7 часам вечера.	I knew the work would be finished at 7:00 pm. Я знал, что работа будет закончена к 7 часам вечера.
Future-in-the-Past Perfect (Будущее совершенное время в прошедшем)	Ann mentioned that they should have taken me to the party. Энн вспомнила, что они должны были взять меня на вечеринку.	Ann mentioned that I should have been taken to the party. Энн вспомнила, что меня должны были взять на вечеринку.
Infinitive (Инфинитив)	Ann has to cook supper. Энн должна приготовить ужин.	Supper has to be cooked by Ann. Ужин должен быть приготовлен Энн.
Modal verbs (Модальные глаголы)	Ann can cook supper. Энн может приготовить ужин.	Supper can be cooked by Ann. Ужин может быть приготовлен Энн.
Конструкция	John used to pay the bills.	The bills used to be paid by John.
Конструкция would always	My grandmother would always make the cakes.	The cakes would always be made by my grandmother.
to be going to	Phoebe is going to make a beautiful supper tonight. Сегодня вечером Фиби собирается приготовить чудесный ужин.	A beautiful supper is going to be made by Phoebe tonight. Чудесный ужин будет приготовлен Фиби сегодня вечером.
Оборот to be going to + перфектный инфинитив (have + 3я форма глагола)	Our team is going to have completed the project before the deadline. Наша команда собирается завершить проект до конца назначенного срока.	The project is going to have been completed before the deadline. Проект запланировано завершить до конца назначенного срока.

• Для того, чтобы образовать отрицание , поставьте отрицательную частичку not после вспомогательного глагола: Supper was not cooked by Ann. – Ужин не был приготовлен Энн.Образование отрицательной и вопросительной форм в пассивном залоге
• Для того, чтобы образовать вопрос в пассивном залоге, поставьте вспомогательный глагол на первое место: Was supper cooked by Ann? – Ужин был приготовлен Энн?

Примечания:

• Только переходные глаголы (глаголы, имеющие прямое дополнение) могут иметь форму страдательного залога. Active: Sarah swims every day. – Сара плавает каждый день (не переходной глагол, нельзя образовать пассивный залог.)
• Некоторые переходные глаголы – (have, fit, seem, resemble, suit, lack) не имеют формы страдательного залога: This colour suits you. – Этот цвет идет тебе. (This colour is suited by you .)
• Исполнитель действия не может быть опущен, если он важен: The novel was written by Agatha Christie. – Роман был написан Агатой Кристи.
• В разговорной речи при обсуждении неожиданных событий или происшествий вместо глагола to be употребляется глагол to get:He got hit by a car. – Его сбила машина.
• By + исполнитель действия употребляется для обозначения того, кто совершил действие. With + инструмент/материал/ингредиент употребляется для обозначения того, что использовалось при совершении действия:These photographs were taken by my friend . They were taken with a digital camera . – Эти фотографии были сделаны моим другом. Они были сделаны с помощью цифровой камеры.
• Если подлежащее в действительном (активном) залоге выражено словами they, he, someone/somebody, people, one и т.п., то существительное, обозначающее исполнителя, может быть опущено: People have discovered the truth. = The truth has been discovered. – Правда была раскрыта людьми. = Правду раскрыли.
• У глаголов, которые имеют два дополнения – bring, tell, send, show, teach, promise, sell, read, offer, give, lend, можно образовать два варианта пассивного залога: Mark will send Mary a gift (Active). – Марк пошлет Мэри подарок. Mary will be sent a gift. – Мэри пошлют подарок. (более типичная форма). A gift will be sent to Mary by Mark. – Подарок будет отправлен Марком для Мэри. (менее типичная форма)
• В вопросах с вопросительными словами с who, whom, which by не опускается: Who gave you this letter? — Who were you given this letter by? – Кто дал тебе это письмо?
• После глаголов hear, see, help и make следует инфинитив с частицей to . He made me laugh (Он заставил меня смеяться (рассмешил)). – I was made to laugh (Меня рассмешили).

Для того чтобы освоить формы глагола в пассивном залоге, сначала их нужно освоить в активном залоге. Желаем успехов!

Действительный и страдательный залог в английском по значению аналогичны русским. Они так же показывают, каким образом связано (или не связано) действие с его исполнителем.

Значение

Active and Passive Voice (английские названия действительного и страдательного залога) показывают соответственно, что человек (предмет) выполняет действие или действие происходит с человеком (предметом) и при этом не имеет значение, кем это действие совершается.

Active voice
Акцент на исполнителе действия

We built the well last year. - Мы построили колодец в прошлом году.

Passive voice
Акцент на самом действии

The well was built last year. - Колодец был построен в прошлом году.

Образование

Времена действительного и страдательного залога образуются почти аналогично. Если вы хорошо владеете системой времен действительного залога, то, наверняка, уже заметили, что если вспомогательный глагол страдательного (to be) поставить в нужное время и добавить смысловой глагол в третьей форме - грамматически получится страдательный залог.

Например:

He is drinking juice. - The juice is being drunk . (Present Continuous).

Аналогично образуются и другие времена.

Обратите внимание! Вся группа времен Perfect Continuous и время Future Perfect не имеют форм страдательного залога.

Active and Passive Voice: правило

Действительный залог используется, когда важно показать, кем (или чем) выполняется действие. Например, Tourists visit the UK. - Туристы приезжают в Соединенное Королевство . В этом предложении акцент делается на то, что приезжают именно туристы (не бизнесмены, не политики, а туристы).

Страдательный залог применяется в тех случаях, когда не важно, кем выполняется действие, а внимание акцентируется на самом действии. Например, London is visited every year. - В Лондон приезжают круглый год . Смысл этого предложения сводится к тому, что Лондон является очень посещаемым приезжими городом. И не важно, кто приезжает - туристы, политики, спортсмены или ученые.

Активный и пассивный залог в английском языке: таблица

Если вы еще не научились в голове переводить активный и пассивный залог в английском, воспользуйтесь сводной таблицей. В ней на примерах приведено образование всех времен в двух залогах.

		Present Simple Passive
Present Simple		Cards are printed.
Present Continuous	I am printing cards.	Cards are being printed.
Present Perfect	I have printed cards.	Cards have been printed.
Past Simple	I printed cards.	Cards were printed.
Past Continuous	I was printing cards.	Cards were being printed.
Past Perfect	I had printed cards.	Cards had been printed.
Future Simple	I will print cards.	Cards will be printed.
Future Continuous	I will be printing cards.
Future Perfect	I will have printed cards.	Cards will have been printed.

Активный и пассивный залог в английском широко применяются и в устрой, и в письменной речи. При этом в общении есть тенденция шире использовать действительный залог, а при письме (особенно в официальном стиле) - страдательный.

Если подлежащее обозначает лицо или предмет, подвергающийся действию со стороны другого лица или предмета, то глагол употребляется в форме страдательного залога.

Времена страдательного залога (Passive Voice ) образуются при помощи вспомогательного глагола to be (в соответствующей временной форме) и причастия прошедшего времени (Past Participle): is locked /is being locked и т.д.

Past Participle правильных глаголов образуется добавлением к инфинитиву окончания - ed : to invite - invited . При добавлении к глаголу - ed иногда происходят изменения в его написании: to stop - stopped . Past Participle неправильных глаголов необходимо запомнить: to tell - told - told .

Таблица всех времен в страдательном залоге

	Present Настоящее	Past Прошедшее	Future Будущее	Future in the Past Будущее в прошедшем
Simple (indefinite) Неопределенное	The ball is taken every day .	The ball was taken yesterday .	The ball will be taken tomorrow .	The ball would be taken the next day .
Continuous (Progressive) Длительное	The ball is being taken now .	The ball was being taken at 7 o’clock yesterday .	не используется	не используется
Perfect Совершенное	The ball has already been taken .	The ball had been taken by 7 o’clock yesterday .	The ball will have been taken by 7 o’clock tomorrow .	The ball would have been taken by 7 o’clock the next week .
Perfect Continuous Совершенное длительное	не используется	не используется	не используется	не используется

При образовании вопросительной формы страдательного залога вспомогательный глагол ставится перед подлежащим: Is the ball taken ? Would the ball be taken ?

При образовании отрицательной формы страдательного залога частичка not ставится после вспомогательного глагола: The ball is not taken . The ball would not be taken .

Сравните предложения в действительном и страдательном залоге и обратите внимание на то, что дополнение в глаголе-сказуемом в действительном залоге (the room) становится подлежащим в страдательном залоге.

Active Voice :

Someone cleans the room every day. Кто-то убирает комнату каждый день.

Passive Voice :

The room is cleaned every day. Комнату убирают каждый день.

Употребление страдательного залога (the passive voice ):

1. Страдательный залог употребляется, когда в центре внимания говорящего находится лицо/предмет, который подвергается действию.

He has been stolen my key. - Он украл мои ключи.

2. Страдательный залог употребляется, если лицо/предмет, совершившее действие, неизвестно.

The shirts have just been ironed . - Рубашки только что погладили (неизвестно кто именно погладил рубашки).

3. Страдательный залог употребляется, если действующее лицо/предмет, не представляет интереса.

She has been invited to the restaurant. - Ее пригласили в ресторан. (нас не интересует, кто именно пригласил ее в ресторан, а интересует она сама)

4. Времена в страдательном залоге употребляются согласно тем же правилам, что и соответствующие времена действительного залога. Например, когда речь идет о действии, которое находится сейчас в развитии, употребляется форма Present Continuous.

The room is being cleaned at that moment. - Комнату в этот момент моют.

5. Если в страдательном обороте указывается лицо by , а если указывается орудие/инструмент/средство/вещество , совершающее действие, тогда употребляется предлог with .

I was hit by my sister . — Меня ударила моя сестра. (лицо)

I was hit with a ball . — Меня ударили мячом. (орудие)

6. В страдательном залоге не употребляются :

• непереходные глаголы (глаголы, которые не могут иметь прямого дополнения);
• глаголы - связки (be - быть, become - становится, look - смотреть, feel - чувствовать и т.д.);
• модальные глаголы (can/could, may/might, will/would, shall/should, must, ought to );
• некоторые переходные глаголы (to fit - годиться, быть в пору, to have - иметь, to like - любить, to suit - годиться, подходить и т.д.).

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

Присоединяйтесь к нам в Facebook !

Смотрите также:

Подготовка к экзаменам по английскому языку:

Времена страдательного залога (Passive Voice ) образуются при помощи to be (в соответствующей временной форме) и причастия прошедшего времени : is locked /is being locked и т.д. Past Participle правильных глаголов образуется добавлением к инфинитиву окончания –ed : to invite – invited . При добавлении к глаголу –ed иногда происходят изменения в его написании: to stop – stopped . Past Participle неправильных глаголов необходимо запомнить: to tell – told – told . Дополнительно о .

Таблица всех времен в страдательном залоге

	Present Настоящее	Past Прошедшее	Future Будущее	Future in the Past Будущее в прошедшем
Simple (indefinite) Неопределенное	The ball is taken every day .	The ball was taken yesterday .	The ball will be taken tomorrow .	The ball would be taken the next day .
Continuous (Progressive) Длительное	The ball is being taken now .	The ball was being taken at 7 o’clock yesterday .	не используется	не используется
Perfect Совершенное	The ball has already been taken .	The ball had been taken by 7 o’clock yesterday .	The ball will have been taken by 7 o’clock tomorrow .	The ball would have been taken by 7 o’clock the next week .
Perfect Continuous Совершенное длительное	не используется	не используется	не используется	не используется

При образовании вопросительной формы страдательного залога вспомогательный глагол ставится перед подлежащим: Is the ball taken ? Would the ball be taken ?
При образовании отрицательной формы страдательного залога частичка not ставится после вспомогательного глагола: The ball is not taken . The ball would not be taken .

Сравните предложения в действительном и страдательном залоге и обратите внимание на то, что дополнение в глаголе-сказуемом в действительном залоге (the room) становится подлежащим в страдательном залоге.

Примеры: Active Voice :
Someone cleans the room every day.
Кто-то убирает комнату каждый день.
Passive Voice :
The room is cleaned every day.
Комнату убирают каждый день.

Употребление страдательного залога (the passive voice)

1. Страдательный залог употребляется, когда в центре внимания говорящего находится лицо/предмет, который подвергается действию.

Примеры: He has been stolen my key. – Он украл мои ключи.

2. Страдательный залог употребляется, если лицо/предмет, совершившее действие, неизвестно.

Примеры: The shirts have just been ironed . – Рубашки только что погладили (неизвестно кто именно погладил рубашки).

3. Страдательный залог употребляется, если действующее лицо/предмет, не представляет интереса.

Примеры: She has been invited to the restaurant. – Ее пригласили в ресторан. (нас не интересует, кто именно пригласил ее в ресторан, а интересует она сама)

4. Времена в страдательном залоге употребляются согласно тем же правилам, что и соответствующие времена действительного залога. Например, когда речь идет о действии, которое находится сейчас в развитии, употребляется форма .

Примеры: The room is being cleaned at that moment. – Комнату в этот момент моют.

5. Если в страдательном обороте указывается лицо by , а если указывается орудие/инструмент/средство/вещество , совершающее действие, тогда употребляется предлог with .